Ritsuko menghilang.
Aku rasa dia pergi bicara dengan mereka.
Ritsuko!
Tidak secepat itu!
Ritsuko!
Saru!
Begitu.
Jadi itu yang dimaksud Yamamoto...
Kalau tanganmu patah, kau tidak bisa melakukan tugas penting.
Aku tidak bisa!
Apa aku akan sekarat dirumah sakit...
tempat dimana seharusnya orang-orang sembuh dari penyakit?
Hey.
Dirumah sakit ini,
ada beberapa perawat Nympho yang disebut "Cherry Hunter" untuk orang seperti dirimu.
Perawat Nympho?
Kabarnya sudah menyebar luas di internet.
Kami semua dengan sengaja terluka...
jadi mereka bisa mengambil keperjakaan kami.
Dari yang aku dengar...
dia akan datang saat jam dua tengah malam untuk mengambil keperjakaan seseorang.
Tapi ada satu syarat yang harus kau penuhi.
Kau harus tahu siapa dia sebenarnya...
lalu katakan "Kau adalah Cherry Hunter. Aku seorang perjaka. Mohon bantuannya."
Dia disebut...
Cherry Hunter F online.
F?
Dilihat dari nafsumu untuk melakukan masturbasi, kau juga perjaka, kan?
Kalau mau, kau boleh ikut dalam pencarian kami.
Mohon bantuannya.
Sayangnya, ini sudah waktunya "lampu dimatikan.
Kita akan menyelidikinya...
selama waktu bebas antara waktu makan dan lampu masih menyala.
Pastikan kau sudah ada dikamar pada saat itu.
Mengerti.
Maaf!
Aku punya saran.
Apa?
Bagaimana kalau...
kita panggil perawat dengan nama depan huruf F "Cherry Hunter F" untuk melihat bagaimana reaksinya?
Kalau memang semudah itu, mana mungkin kami ada disini sekarang.
Kenapa...
Apa maksudnya itu?
Baiklah.
Aku akan menangkap...
Cherry Hunter itu.
Saru Lock Episode 5-2 Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by Yuki
Rumah Sakit Umum Inoue
Ayahnya masih belim membebaskan dia.
Kami juga berencana untuk menyelidiknya labih lanjut.
Ritsuko bagaimana? Apa dia sudah tenang?
Ya.
Kau tahu, Saru?
Akhirnya aku...
menyatakan cintaku pada Ritsuko.
Kau masih belum sadar...
tapi kau masih saja menyatakan cinta.
Apa dia mengatakan sesuatu sepeti "Jangan main-main denganku"?
Tidak...
Dia bilang akan memikirkannya.
Benarkah.
Kenapa kau kelihatan terkejut?
Oh, apa kau merasa terganggu dengan ini?
-Tidak... -Pisang...
Tidak...
-Tidak... -Kelihatan enak, kan?
-Aku tidak terkejut. -Dia akan memikirkannya.
Hallo.
Masih belum sembuh?
Mana ada orang sembuh dalam waktu satu hari.
Benar juga.
Hari ini aku membawakanmu hadiah.
Kurang ajar...
Apa kau serius.
Apanya?
Gunakan laptop ini untuk memutarnya.
Kau tahu sendiri kalau aku tidak akan puas menontonnya dengan tangan seperti ini.
Kau sudah menyadarinya?
Dengar, Yamamoto...
Aku tidak butuh ini!
Apa?
Permisi.
Selamat siang.
Kitamura-san, sudah waktunya buar air.
Permisi.
Ah, Fukada-san... Jangan sentuh disitu.
Maaf.
Enak sekali...
Bisakah kau masukkan...lebih dalam?
Eh?
Lebih dalam?
Ya.
Ah...Bagus sekali.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Sialan!
Aku mengalahkan Yamamoto.
Bagaimana menurutmu?
Namanya adalah Fukada, inisialnya adalah F.
Dia pasti seorang doutei hunter. Doutei = Perjaka
Kalau dia memang orangnya dan kau mengatakan sandinya, dia akan melakukannya denganmu.
Tapi, bagaimana kalau bukan dia?
Bukan hanya dapat malu mengetahui kenyataan kalau kau adalah perjaka,
dia juga akan menyadari kalau kau orang yang mesum.
Benarkah.
Ternyata seperti itu.
Kau harus memastikannya 100%.
Kau harus yakin 100% untuk bisa menemukan Cheery Hunter.
-Apa kau bisa melakukannya? -Aku mengerti!
-Ayo kita lakukan. -Ya!
Ayahmu ingin kami lebih keras terhadapmu.
Apa kau akan mengatakan yang sebenarnya pada kami?
Sudah aku bilang...
Aku tidak melakukan apa-apa.
Mereka yang mengajak kami berkelahi.
Kurang ajar!
Apa kau tidak mengerti betapa menderitanya Saru sekarang ini?!
Aku mau Fukada-chan yang memberikan suntikan padaku!
Apa? Ini bukan klub hostess tahu.
Aku yang akan memberi suntikan padamu.
Tidak. Tidak!
Tenanglah.
Aku mau Fukada-chan yang melakukannya!
Jangan bergerak!
Kau tidak apa-apa? Hampir sampai.
Aku ingin bertemu...Fukada-chan.
-Sarumaru-kun? -Aku ingin...
Lain kali pastikan dulu siapa perawat yang jaga sebelum memanggil perawat.
Jikat tidak...
maka kepala perawat yang akan datang.
Baik.
Maafkan aku.
Permisi.
Mulai hari iniYamamoto-san akan menggantikan Nishitani-san.
Kau memang...
seorang pria.
Aku akan membawa kalian ke pos perawat.
Dengan begitu kalian akan mengerti betapa sulitnya situasi kita.
Maaf.
Yang benar saja?!
Banyak sekali perawat yang seksi...
Apakah rumah sakit mempekerjakan perawat seksi supaya kita tidak akan pernah keluar?
Dimulai dari kanan...
Namanya adalah, Fujimoto Ai,
Kusano Fumie,
dan, Ueda Futaba.
Mereka semua... ada huruf F dinama mereka.
Benar.
Kami sudah mencoba untuk mengetahui siapa doutei hunter diantara mereka berempat, termasuk Fukada.
Tapi kami sama sekali tidak mengetahuinya.
Tunggu.
F-cup: Mengacu pada ukuran bra 22,5 cm
F mungkinkah dari F-cup*.
Kami juga pikir seperti itu.
Tebakan kami mungkin saja Fujimoto-san atau Fukada-san.
Tapi...
Tapi?
Kami tidak bisa menanyakan ukuran bra mereka.
Benar juga. Sialan!
Satu-satunya cara uang bisa kita lakukan adalah memergoki saat mereka beraksi.
Aku tidak peduli siapapun itu...
Aku ingin mereka semua.
Saru-kun dan Yamamoto-kun...
Maukah kalian memberi kamu suntikan?
Punyaku besar. Apa kalian sanggup?
Baiklah. Tapi satu per satu.
Berbaris!
-Eh? -Aku ingin duluan.
Aku ingin duluan.
Kalian tahu itu tidak akan terjadi.
Siapa sebenarnya...
doutei hunter?
Aku akan temukan dia.
Jangan buat masalah demi ayahmu.
Maaf sudah membuat masalah.
Oh, Katsumata.
Aku minta maaf dengan apa yang sudah dilakukan tuan muda.
Aku akan mengawasinya dengan benar.
Mohon bantuannya.
Siapa orang itu?
Jabatannya adalah 'sekertaris',
tapi sebenarnya, dia adalah pengawal Matsufuji.
Dia melakukan pekerjaan kotor.
Kedengarannya menakutkan.
Aku menyelidiki malam munculnya si F...
dengan jadwal tugas malam para perawat.
Berdasarkan data, Fujimoto-san dan Fukada-san mereka berdua mencurigakan.
Begitu.
Mereka terlihat berjalan dengan mencurigakaan...
pada tengah malam oleh beberapa orang.
Kalau begitu itu pasti mereka!
-Malam ini...! -Ya.
Malam ini mereka bertugas jaga.
Itu artinya...
Aku merasa sesuatu akan terjadi.
Dimana dia?
Rumah Sakit Umum Inoue.
Sudah aku duga.
Bukankah dia tahu bahwa direkturnya adalah teman ayahku?
Aku rasa tidak.
Dia hanya berbaring dengan santai saat mendapat perawatan.
Apa yang akan kau lakukan?
Mmmm...
Aku tidak bisa berlaku banyak di rumah sakit...
tapi aku bisa membuatnya tinggal sedikit lebih lama.
-Ada apa, Fujimoto-san? -Ah....
Tidak, anu....
Apa yang kalian lakukan disini?
Lampunya sudah dimatikan. Silahkan kembali kekamarmu.
Baik.
Baiklah. Dah.
Apa kau lihat betapa mencurigakannya mereka?
Iya. Sepertinya mereka sedang memeriksa catatan medis bagi yang masih perjaka.
Jangan-jangan...
ada dua orang Cherry Hunters?
Benar juga.
Ada dua orang Cherry Hunters...
Ayo kita kembali kekamar sekarang,
tapi kita akan kembali lagi saat tengah malam.
Bagaimana?
Baiklah.
Ah, Inoue-san?
Ini Katsumata.
Bagaimana keadaan rumah sakit akhir-akhir ini?
Tuan muda bersikeras ingin menemui pasienmu sekarang ini.
Mungkin akan terjadi sedikit kekerasan,
tapi aku ingin kau mengabaikannya.
Ya.
Dia datang!
Dia sahar kalau kita mengetahui mereka adalah doutei hunter,
jadi dia akhirnya datang memburu kita.
Aku akan diburu!
Keperjakaanku akhirnya akan diburu!
Sarumaru-kun.
Ya.
Maukah ikut dengaku?
Apa kita akan melakukannya dikamar lain?
Onegaishimasu.
Akhirnya...Kita akan melakukannya disini...
-Sebenarnya... -Ya.
Aku ingin kau membuka kunci.
Eh?
Kami ingin melihat catatan medis yang disimpan oleh direktur.
Kenapa tidak minta pada direktur?
Tidak bisa.
Kenapa?
Apa kau mengikuti kami?
Kami adalah...
Mata-mata.
Mata-mata?!
Ada kabar mengatakan bahwa direktur, Inoue-san, menyembunyikan catatan malpraktek,
lalu organisasi kedokteran mengirim kami untuk menyelidikinya.
Tapi...
dia menyembunyika catatan malpraktek itu disuatu tempat,
dan kami tidak bisa menemukannya.
Perbuatan kalian yang mencurigakan...
membuat kami jadi bersemangat...
-Berisik! -Aduh!
Bodoh!
Aduh!
Jangan pikirkan dia.
Berdasarkan catatanmu, kau seorang tukang kunci.
Ah, iya, tidak ada kunci yang tidak bisa aku buka.
Kami akan lakukan apapun yang kau mau.
Apapun?!
Aku tahu kalian frustasi.
Kalau ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membuatmu merasa relax...
Eh?!
Datang!
Tugas malam perawat yang nakal... Katakan bagian mana yang sakit...Bermain dokter-dokteran...Serahkan pada perawat...Perawat pemula Fukada...Malaikan berseragam putih...Perawat basah...Kami, cherry boys masuk rumah sakit dimana perawat berdada besar berada...
Perawat akan mengambil keperjakaanku!
Seolah-olah kami berada dalam video porno...
Demi kemajuan bidang kedokteran...
dan mengungkap malpraktek...
Aku dengan senang hati akan membantu membuka kuncinya!
Terima kasih banyak!
Kami tidak bisa menemukan catatan itu di pos perawat.
Kami sudah mencari kemana-mana kecuali di kantor direktur.
Baiklah.
Bisa bawa kami kesana?
Sebelah sini.
Apa yang kalian lakukan?
Bocah nakal.
Pasien seharusnya tidak jalan-jalan tengah malam begini.
Kau...lagi?
Teman ayahku pemilik rumah sakit ini.
Apa kau tidak tahu?
Apa kau putra senator Matsufuji?
yA.
Saru=Monyet dalam bahasa Jepang
Tuan Monyet*.
Ayo kita bermain.
Hentikan!
Kenapa kalian lakukan ini pada mereka?
-Kalian dengar? -Hentikan!
Aku akan memanggil direktur.
Sudah aku bilang...
direkturnya adalah teman ayahku.
Bisakah kalian tutup mulut?
Wow, obat ini lumayan efektif!
-Benarkah? -Hentikan!
Fukada-san!
Luar biasa!
-Keren! -Yay!
Hey!
Kalian beruntung aku sedang cedera, kalau tidak...
kalian tetap akan kami hajar.
Ryuhei-san!
Boleh aku perkosa perawat ini?
Kenapa tidak?
-Keren! -Ayo kita lakukan!
Aku pilih yang ini.
Apa yang kau lakukan, dasar monyet!
Jangan sok jadi pahlawan!
Kau ingin melakukan dengan mereka juga, kan?
Sudahlah. Ayo pergi.
Dia benar...
tapi... jangan main-main denganku, brengsek!
Saru...kau tidak apa-apa?
Tidak sama sekali...
tapi aku akan bertahan.
Ayo...bagunkan mereka.
Kau tidak apa-apa?
Aku senang kalau aku yang dipukuli.
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa jalan dengan benar?
Kantor direktur
Disini.
Kau tidak apa-apa, Sarumaru-kun?
Aku tidak apa-apa.
Bisa berikan alat yang aku berikan padamu tadi?
Ah, iya.
Sial, sakit sekali...
Kau kesakitan.
Tidak...
Aku akan melakukannya.
Akan aku membukanya...
bagaimanapun juga.
Bukankah ini aneh?
Berjalan-jalan dengan perawat malam-malam begini?
Pergi kemana mereka?
Karena mereka tidak ada dikamar,
kami mencari mereka dan menemukan mereka dekat dengan ruang direktu.
Itu...
Terbuka.
Ada apa, Katsumata?
Tidak ada.
Mungkin dia membawanya pulang.
Tidak, itu akan terlalu berbahaya.
-Bagaimana dia akan menjelaskannya kalau istrinya melihat? -Tunggu dulu.
Lihat ini.
Ya...
Pasti disini.
Tapi, kau tidak akan bisa membuka brankas ini, kan?
Ya...
Aku bisa membukanya.
Dengan 'kodok' milikmu.
Huh?
Kalian tunggu saja disini.
Terbuka.
Eh?
Ini dia!
Anu...
Aku pikir kalian bisa melihatnya dengan baik kalau lampunya dinyalakan.
Astaga.
Kau membuat kami takut.
-Kau tidak apa-apa? -Ya.
Terima kasih banyak.
Dengan bukti ini, malprakteknya akan terungkap.
Kalau begitu, anu....
Bisakah kalian membuat kami merasa relax?
Mohon bantuannya.
Benar juga...
Setidaknya...
kami akan membalasnya.
Kalau begitu...
Ayo kita mulai operasinya.
Pertama,
aku akan melepaskan bra.
Tidak!
Akhir-akhir ini, tubuh bagian bawahku rasanya panas sekali.
Yaa...
Aku tahu bagaimana cara mengobatinya.
Aku akan segere mendinginkannya.
Akhirnya datang!
Bermain mahyong adalah cara terbaik melepaskan stres.
Anu... Apa kalian...
Cherry Hunter F?
Ini! Pong!
Anu...Aku seorang...perjaka...
Ini!
Hebat!
Suranko, Double Yakuman!
Aku tidak tahu apa yang ada ditanganku.
Kau harus lebih banyak belajar.
-Kau tahu cara mainnya? -Tidak. -Aku juga.
Keperjakaan adalah penyakit!
-Apa salahnya jadi perjaka?! -Apa kau begitu sukanya jadi perjaka?
Ada apa?!
Bukan apa-apa. Maaf.
Apa terjadi sesuatu, Sarumaru-kun dan Yamamoto-kun?
Aku ini perjaka! Kenapa?!
Apa kau ingin minum sesuatu?
Ya aku mau!
Dasar, menyebalkan. Apa salahnya jadi perjaka?
-Sarumaru-kun! -Hey, Yamamoto!
Apa salahnya jadi perjaka?!
Aku naif sekali.
Sesuatu yang seperti impian itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak ada yang namanya...
doutei hunter.
Seseorang menyelinap ketempat tidurku!
Ternyata, dia nyata!
Dia nyata!
Siapa kau, F?
F...
Siapa kau?
Terima kasih sudah menanyakannya.
Aku akan melakukannya dengan lembut, Saru-kun.
Kepala perawar!
Namanya adalah Imada Noriko...
Tidak ada huruf F nya...
Jadi itu...
Fucho* F?!
Fucho*: Kepala perawat dalam bahasa Jepang
Jangan lari, Saru-kun!
Aku sudah memeriksanya.
Sepertinya seseorang membuka brankas dan membuka catatan itu.
Sudah aku duga.
Apa yang akan kau lakukan?
Catatan itu tidak boleh sampai bocor.
Kau mau aku yang mengurusnya?
Tentu, tapi tunggu sampai dia dipulangkan.
Kau sesuatu yang mencurigakan terjadi pada pasienku, itu akan berpengaruh pada reputasiku.
Aku mengerti.
Ada apa?
Mungkin sebaiknya aku menghabisinya.
Kalau begitu...
Kau mau aku membantumu.
Entahlah...
Kalau kau biarkan kau membantu, kau bisa saja membunuhnya.
(Selamat)
Yay!
Selamat!
Maaf aku tidak bisa menjemputmu.
Aku bukan anak-anak lagi.
Tapi pemulihanmu mengejutkan.
Itu kekuatan tekadku.
Aku harus cepat sembuh karena ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Kekuatan tekad?
Tapi bukannya kau tidak begitu suka bekerja.
-Bodoh! Aku bukan bicara soal pekerjaanku. -Lalu apa?
Pengejaran seorang laki-laki! Bodoh!
Sial, aku mulai benci dengan huruf "F".
Kalian semua, pergi! PERGI!
Kalian mengganggu! Dasar bodoh!
-Dia melupakan ini. -Moodnya sedang buruk.
Mana Yamamoto?
Dia masih di rumah sakit.
Dia menikmatinya.
Aku dengar dia melompat dari lantai tiga.
Kenapa dia lakukan itu?
Yaa... pendeknya,
demi pengejaran seorang laki-laki.
Apa maksudnya itu?
Ah...
Kau tahu...
Yaa...
Ritsuko...
-Aku dengar Yamada menyatakan cintanya. -Ah.
Seperti biasa.
Kali ini dia serius.
Benarkah?
Aku tidak menyadarinya.
Kau bilang kau akan memikirkannya?
Eh?
Aku tidak ingat.
Anu...
Apa jawabanmu?
Huh?
Bukan urusanmu.
Ah.
Apa kau cemburu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau cemburu.
Apa?
Kau...
Permisi.
Boleh aku minta petunjuk jalan?
Tentu. Kemana?
Neraka arah mana?
Eh?
Selamat atas kesembuhanmu.
Huh?
Ritsuko!
Tunggu!
Dia mencoba untuk membunuhnya.
Aku tidak akan biarkan temanku mati!
Ritsuko...Pasti akan menyalamatkanmu.
-Saru! -Saru!
Aku pasti tidak akan membiarkanmu.